Read Manga Mint Manga Dorama TV Libre Book Find Anime Self Manga GroupLe

120 Китайских дорам, снятых по книге

120  Китайских дорам, снятых по книге 29.12.18
В коллекции я соберу только те китайские дорамы, которые сняты по художественному произведению - книге.

Я не буду включать дорамы, снятые  по манхве, манге или веб-комиксу. Для них лучше сделать отдельную коллекцию. Только полноценная книга  или  интернет-новелла.

То есть, критерием отбора будет следующее -  текста в произведении должно быть на несколько порядков больше, чем картинок.

Цель коллекции - не просто собрать все дорамы в кучу ради количества, а дать наводку на книгу, чтобы можно было еще раз погрузиться в историю с полюбившимися  героями. Но теперь  уже на страницах романа.

Есть классические литературные официальные переводы. Но подавляющее число современных новелл - работа  переводчиков-фрилансеров, которые берутся за разные новые проекты. Не все, правда, выложены на просторах интернета на русском языке.

Иногда в  книгах  герои выглядят немного другими, чем в дораме. Как, например, в романе  "Три жизни, три мира, десять миль персиковых цветов". А вот  "Удушающая сладость, заиндевелый пепел" или "Героин" - 100% попадание, на мой взгляд. 

В пояснении к коллекции  укажу автора и постараюсь  правильно назвать произведение.

Есть китайские писатели, которые как машина  каждый год выдают 100% экранизируемые романы.  Поэтому коллекция будет выглядеть  блоками по отдельным авторам.

Понятно, что не смогу объять необъятное, но попытаюсь. Начну с Китая.

Собирая коллекцию, я поняла, почему сюжеты китайских дорам меня привлекают больше, чем  корейские. Почти все китайские сериалы и фильмы  базируются на готовом произведении, в котором продумана завязка, развитие, кульминация. А не пишутся на "коленке" в зависимости от рейтинга  (камень в сторону корейцев, где после экватора дорамы автора  может занести в такие дебри, что диву даешься).   Поэтому истории у китайцев  получаются более логичными и  законченными. ИМХО.

переведено

Поразительное на каждом шагу

Startling by Each Step

Тун Хуа (Tong Hua, Zhang Xiao San), "Scarlet Heart", 2006

переведено

Баллада пустыни

Sound of the Desert

Тун Хуа (Tong Hua, Zhang Xiao San), "Ballad of the Desert", 2006-2007

завершено

Песнь в облаках

Song in the Clouds

Тун Хуа (Tong Hua, Zhang Xiao San), "Song in the Clouds", 2007-2008

переведено

Лучшие мгновения. Тайна моего сердца

Best time

Тун Хуа (Tong Hua, Zhang Xiao San), "The Most Beautiful Time", 2008

переведено

Обещание

A Life Time Love

Тун Хуа (Tong Hua, Zhang Xiao San), "Once Promised", 2011

переведено

Звездная ночь, звездное море

The Starry Night, The Starry Sea

Тун Хуа (Tong Hua, Zhang Xiao San), The Starry Night, "The Starry Sea", 2015

переведено

Утерянные воспоминания

Memory Lost

Дин Мо (Ding Mo), "Утерянные воспоминания"

переведено

Люби меня, если осмелишься

Love Me If You Dare

Дин Мо (Ding Mo), "Закрой глаза, когда он придет"

переведено

Когда улитка влюблена

When A Snail Falls In Love

Дин Мо (Ding Mo), "Когда улитка влюблена"

завершено

Наши славные времена

You And Me In Time

Дин Мо (Ding Mo), "Наши славные времена"

переведено

Легенда о Фу Яо

Legend Of Fu Yao

Tian Xia Gui Yuan ( 天下归元, Тянься Гуйюань), "Легенда о Фу Яо", 2011

переведено

Восхождение фениксов

The Rise of Phoenixes

Tian Xia Gui Yuan ( 天下归元, Тянься Гуйюань), "Хуан Цюань"

переведено

Босс и я

Boss & Me

Гу Ман (GU MAN), "Shan Shan Lai Chi" ("Приходи покушать, Шань Шань", 2011

переведено

Лёгкая улыбка покоряет мир

Weiwei's Beautiful Smile

Гу Ман (GU MAN), "微微一笑很倾城" ("Just One Smile Is Very Alluring"). Есть полнометражный фильм.

переведено

Безмолвное расставание

Silent Separation

Гу Ман (GU MAN), "Безмолвное расставание"

переведено
Полнометражный

Тихое расставание

Silent Separation (Movie)

Гу Ман (GU MAN), "Безмолвное расставание"

переведено

Лучезарная красавица эпохи Цинь

The King's Woman

Sayling Wen, серия романов "The King's Woman". Есть еще дорама "Легенда о Цинь"

переведено

Героин

Heroin

Chai Ji Dan (Чай Цзи Дань), "Are You Addicted?" ("Ты пристрастился?")

переведено

Контратака

Counter Attack

Chai Ji Dan (Чай Цзи Дань), "Контратака"

переведено

Неудержимый

Advance Bravely

Chai Ji Dan (Чай Цзи Дань), "Неудержимый" ("Advance Bravely")

переведено

Ледяная фантазия

Ice Fantasy

Го Цзин Мин (Guo Jing Ming), "Город грез"

переведено
Полнометражный

Юность

Tiny Times

Го Цзин Мин (Guo Jing Ming), трилогия "Tiny Times"

завершено

Юность

Tiny Times (TV)

Го Цзин Мин (Guo Jing Ming), трилогия "Tiny Times". Еще есть Юность 2, 3,4

переведено

Разгар лета

Rush to the Dead Summer

Го Цзин Мин (Guo Jing Ming), "Разгар лета"

Река скорби

Cry Me a Sad River

Го Цзин Мин (Guo Jing Ming), "Река скорби"

Без серий
переведено
Полнометражный

Легенда о разорении династий

L.O.R.D: Legend of Ravaging Dynasties

Го Цзин Мин (Guo Jing Ming), "Легенда о разорении династий". Есть продолжение дорамы.

переведено
Полнометражный

Омут слез печали

Cry Me a Sad River (2018)

Го Цзин Мин (Guo Jing Ming), "Омут слез печали"

переведено

Вечная любовь

The Eternal Love

Фань Цюэ, "Смеющаяся наложница: Господин, мы ждём развода", интернет-роман

переведено

Генерал и я

General and I

Фэн Нун (Feng Nong), "Генерал и я" ("Одинокий аромат, ожидающий оценки"), 2010

переведено

Принцесса Вэйян

The Princess Wei Yang

Цинь Цзянь (Qin Jian), "The Bastard Daughter is Poisonous" ("Shu Nv You Du")

переведено

Легенда о Чу Цяо

Princess Agents

Xiao Xiang Dong Er (潇湘冬儿),"Queen No 11 Agent 11"

переведено

Лунный свет и Валентин

Moonshine and Valentine

Shi Ting Rou, "Jie Ai Yi Ke Feng Huan"

переведено

Удушающая сладость, заиндевелый пепел

Ashes of Love

Dian Xian (Дянь Сянь, 电线), "Heavy Sweetness, Ash-like Frost" ("Xiang Mi Chen Chen Jin Ru Shuang"), 2009

переведено
Полнометражный

Так...я женился на антифанатке

So I Married an Anti-Fan

Kim Eun Jeong "Так...я женился на антифанатке"

переведено

Блестящая авантюра

Cruel Romance

Jin Xiu Yuan (Jin Xiu’s Fate), «Судьба Цзинь Сю»

переведено

Три жизни, три мира: Десять миль персиковых цветков

Three Lives Three Worlds, Ten Miles of Peach Blossom

Тан Ци Гунцзы, "Три жизни, три мира: Десять миль персиковых цветков"

Без серий
переведено

Возлюбленный враг

Beloved Enemy

Shui Qian Cheng, "Возлюбленный враг"

переведено

Девушка-вихрь

Whirlwind Girl

Мин Сяо Си (Ming Xiao Xi), "Девушка-вихрь"

переведено

Подобная пламени Жугэ

The Flame’s Daughter

Мин Сяоси (Ming Xiao Xi), "Подобная пламени Жугэ"

завершено

Летнее желание

Summer's Desire (2018)

Мин Сяоси / Ming Xiao Xi, "Summer's Desire"

переведено

Любовь, потерянная во времени

Lost Love in Times

Ши Шэ (Shi She), "Drunk Ling Long"

переведено

Возрождение суперзвезды

Revive

Qing Luo Shan Zi (青罗扇子), "Возрождение суперзвезды"

переведено

Отсюда к сердцу

Here to Heart

Ань Нин, "Warm Chord"

переведено
Полнометражный

Третий вид любви

The Third Way of Love

Zi You Xing Zou, "Di San Zhong Ai Qing"

завершено

Чарующая императорская наложница

Introduction of the Princess

Mu Rong Yan Er, "Qing Shi Huang Fei"

переведено

Цвет ночи

Color of night

Fei Wo Si Cun, "Siege in Fog" ("Если бы время могло остановиться в момент нашей встречи")

переведено

Слишком поздно для любви

Too late to say I love

Fei Wo Si Cun, "Bi Zhou Chen" (" 来不及说我爱你", "Слишком поздно говорить, что я люблю тебя"

переведено

Девушка в голубом

The Girl in Blue

Fei Wo Si Cun, "Jia Qi Ru Meng" ("Грезы счастливых дней", "The Girl in Blue")

переведено

Скреплено поцелуем

Sealed with a Kiss

Fei Wo Si Cun, "Qian Shan Mu Xue" (千山暮雪)

Морские цветы

Tears in Heaven

Fei Wo Si Cun, "Tears In Heaven"

Без серий
переведено

Хроники жизни

The Chronicles of Life

Fei Wo Si Cun, "寂寞空庭春欲晚"("Chronicle Of Life", "Одинокий пустой двор весенним вечером")

Прощай, моя принцесса (Good Bye My Princess: Dong Gong)
обновлено

Прощай, моя принцесса

Good Bye My Princess

Fei Wo Si Cun, "Goodbye My Princess"

переведено

Тайны Троецарствия

Secret of the Three Kingdoms

Ма Боюн, "Троецарствие"

переведено

Недосягаемые влюбленные

Untouchable Lovers

Тянъи Юфэн (Tian Yi You Feng) , "Сказка о двух фениксах" ("A Tale of Two Phoenixes")

переведено

Сбитый фокус

The Ambiguous Focus

Ван Пао Сяо Пао, цикл из 5 книг «Иллюзия любви (мистер Чжан и мистер Чжан)»

переведено

Интрига Мэйжэнь

Schemes of a Beauty

Shun Jian Qing Cheng, "Wei Yang, Chen Fu"

переведено

Расшифровщик

Decoded

Май Цзя / Mai Jia, «Дешифровщик / Jie Mie (解密)»

переведено

Расколотая битвой синева небес

Fights Break Sphere

Тянь Цань Тудоу (Tian Can Tu Dou), "Расколотая битвой синева небес" ("Battle Through the Heavens")

завершено

Воинственная вселенная

Martial Universe

Тянь Цань Тудоу (Tian Can Tu Dou), "Книга Переворот военного движения | Martial Movement Upheaval"

завершено

Десять смертных грехов

Ten Deadly Sins

Ли Вэй Ван (王黎伟), "Десять смертных грехов"

переведено

Супер-четвёрка

The Four (2015)

Вэнь Жуйань (Wen Rui An) "The Four Infamous Deputies"

завершено

Легенда о летающих кинжалах

The Legend of Flying Daggers

Гу Лун (Gu Long), цикл о «Маленьком Ли — метателе ножей»

Без серий
переведено
Полнометражный

Опасные связи

Dangerous Liaisons

Шодерло де Лакло "Опасные связи"

Беловолосая ведьма Лунного королевства (The White Haired Witch of Lunar Kingdom: 白发魔女传之明月天国)
обновлено
переведено
Полнометражный

Беловолосая ведьма Лунного королевства

The White Haired Witch of Lunar Kingdom

Юйшэн Лян, "The White Haired Witch of Lunar Kingdom". Есть еще экранизации, начиная с 1950 года

переведено
Полнометражный

Семь мечей

Seven Swords

Юйшэн Лян, "Семь мечей с небесной горы"

переведено
Полнометражный

Нефритовый лук

The Jade Bow

Юйшэн Лян, "Yun hai yu gong yuan"

Да будет ночь (Ever night: 将夜)
обновлено
завершено

Да будет ночь

Ever night

Мао Ни (Mao Ni), "Повелитель ночи"

Волшебные ночи расцвета династии Тан (An Oriental Odyssey: Sheng Tao Huan Ye)
обновлено
завершено

Волшебные ночи расцвета династии Тан

An Oriental Odyssey

Мяо Цзюань (Miao Juan), "The Magical Nights of Glorious Tang"

Мой Посейдон

My Poseidon

Мяо Цзюань (Miao Juan), "My Poseidon"

Без серий
переведено

Легендарный Ди Жэньцзе

Amazing Detective Di Renjie

Роберт ван Гулик, цикл детективных историй о судье Ди, есть еще продолжение и вольные фантазии по теме

завершено

Цветы укажут верный путь

Memories of Love

Циншань Лото (Qing Shan Luo Tuo), "Цветы укажут верный путь"

завершено

Кошка из палаты по уголовным делам

I'm a Pet At Dali Temple

Mo Shang Ren Ru Yu, «Da Li Si Shao Qing De Chong Wu Sheng Ya»

завершено

Воля небес

Hero’s Dream

Цянь Ли Фан, "Воля небес" ("Will of Heaven")

переведено

Меченосец

The Smiling, Proud Wanderer

Jin Yong, "Xiao Ao Jiang Hu"

переведено

Легенда о героях Кондора

Legend of the Condor Heroes

Jin Young, трилогия о Кондоре, с 2002 года, есть продолжение экранизации

переведено

Легенда о героях Кондорах

The Legend of the Condor Heroes (2017)

Jin Young, трилогия о Кондоре, с 2002 года

завершено

Быть с тобой

Be With You (2017)

Lain Bai Se, "Every Step Is Wrong"

переведено

Любовь никогда не забывается

Loving, Never Forgetting

Lian Bai Se, "Wu Ai Cheng Huan"

Вид с моста (To Love, To Heal: 我站在桥上看风景)
обновлено
завершено

Вид с моста

To Love, To Heal

Гу Сицзюэ, "The View Over The Bridge"

переведено

Воробей

Sparrow (2016)

Hai Fei, "Sparrow"

переведено

Пылающий лёд

Burning Ice

Цзы Цзинь Чэнь (Zi Jin Chen), "Идеальное преступление" (Crime without Traces)

завершено

Десять миль весеннего пейзажа не могут сравниться с тобой

Ten Miles of Spring Scenery Can't Compare to You

Фэн Тан (Feng Tang), "Пекин, Пекин / Beijing, Beijing" (последняя книга трилогии “The Growth of all Things”)

Если Париж не радует (Paris is Not in a Good Mood: Ru Guo Ba Li Bu Kuai Le)
обновлено
завершено

Если Париж не радует

Paris is Not in a Good Mood

Бай Цзинь Ху (Bai Jin Hu), "Если Париж не радует"

завершено

Записки детектива

Inference Notes

Zao An Xia Tian, "Inference Notes"

завершено

Тёмный лорд

The Dark Lord

Юэ Гуань (Yue Guan), "The Dark Lord"

Опьяняющий румянец (Beauties in the Closet: 柜中美人)
обновлено
завершено

Опьяняющий румянец

Beauties in the Closet

Шуй Хэ (Shui He), "Beauties in the Closet" ("胭脂醉")

переведено

Красавчик

Pretty Man

Ye Fei Ye, "Bringing the Nation’s Husband Home"

Кровавый роман (Bloody Romance: Mei Zhe Wu Jiang)
обновлено
переведено

Кровавый роман

Bloody Romance

Баньмин Баньмэй (Ban Ming Ban Mei), "Кровавый романтика" ("Соблазнение не имеет границ")

Легенда о Нефритовом мече (The Legend of Jade Sword: Mang Huang Ji)
обновлено
завершено

Легенда о Нефритовом мече

The Legend of Jade Sword

I Eat Tomatoes, "Desolate Era" ("莽荒纪"), есть вариант манги, есть в виде романа

переведено

Нефритовая династия

Legend of Chusen

Сяо Дин (Xiao Ding), "Чжу Сянь" ("Zhu Xian"), ("莽荒纪"), есть вариант маньхуа, есть в виде романа

переведено

Любовь так прекрасна

A Love So Beautiful

Zhao Gan Gan, "Our Pure Little Beauty"

переведено

Переводчики

Les Interpretes

Мяо Цзюань, "Les Interprètes"

переведено

Волна за волной

My Mr. Mermaid

Jiu Xiao Qi, "My Mr. Mermaid"

Легенда о Небесной слезе: Братья и Ушуан (Legend of the Heavenly Tear - Phoenix Warriors: Tian Lei Chuan Qi Zhi Feng Huang Wu Shuang)
обновлено
завершено

Легенда о Небесной слезе: Братья и Ушуан

Legend of the Heavenly Tear - Phoenix Warriors

Bing Lan Sha, "Incomparable Phoenix (Phoenix Warriors)"

переведено

О, мой генерал

Oh My General

Цзюйхуа Саньли (Ju Hua San Li), "Oh My General"

завершено

Ради тебя я готов полюбить весь мир

For you, I am willing to love the whole world

Тан Цзя Сань Шао, "I Will Love the Whole World For You"

завершено

Большая река

Like a Flowing River

Ah Nai, "Big River Goes East / 大江东去"

переведено

Ода радости

Ode To Joy

Ah Nai, "Ода радости"

переведено

Непревзойденный

Rule The World

Li Xin, "Rule the World"

переведено

Судмедэксперт Цинь Мин

Medical Examiner Dr. Qin

Цинь Мин, "Одиннадцатый палец", «Убийство в Городе Драконов». Есть продолжения экранизаций

Там, где зимой тепло, а летом прохладно (Where Winter Is Warm, Where Summer Is Cool: He Suo Dong Nuan, He Suo Xia Liang)
обновлено
завершено

Там, где зимой тепло, а летом прохладно

Where Winter Is Warm, Where Summer Is Cool

Гу Сицзуэ (Gu Xi Jue), "Where Winter Is Warm, Where Summer Is Cool"

Троецарствие (Three Kingdoms: San Guo)
обновлено
переведено

Троецарствие

Three Kingdoms

Ло Гуаньчжун (Luo Guan Zhong), классический китайский эпос «Троецарствие» («Саньго Яньи»), конец II века — III

переведено

Путешествие на Запад

Journey to the West

У Чэнъэнь, "Путешествие на Запад", 1590 год. Бесчисленное количество экранизаций

переведено
Полнометражный

Все мужчины - братья

All Men Are Brothers

Ши Най-аню (предположительно), "Речные заводи" («Шуйху чжуань»), 14 век

завершено

Сон в Красном тереме

The Dream of Red Mansions

Цао Сюэцинь "Записки о камне" и Гао Э "Сон в красном тереме", 1763-1791 гг.

переведено
Полнометражный

Крадущийся Тигр, Затаившийся Дракон

Crouching Tiger, Hidden Dragon

Ван Дулу, "«Крадущийся тигр, затаившийся дракон», 1942

Без серий
переведено
Полнометражный

Красный гаолян

Red Sorghum (1987)

Мо Янь, "Красный гаолян", 1986

переведено
Полнометражный

Служители зла

The Evil Cult

Цзинь Юн, «Записки о «Следующем небу» и «Уничтожающей драконов»

переведено
Полнометражный

Фехтовальщик

Swordsman

Цзинь Юн,«Смеющаяся гордость рек и озер», 1967

переведено
Полнометражный

Фехтовальщик 2: Легенда о фехтовальщике

Swordsman 2: The Legend of the Swordsman

Цзинь Юн,«Смеющаяся гордость рек и озер», 1967

переведено
Полнометражный

Жить

To Live

Юй Хуа, "Жить", 1992

переведено
Полнометражный

Жасминовые женщины

Jasmine Women

Su Tong's (Су Тун), "Women's Life" (妇女生活)

переведено
Полнометражный

Прощай, моя наложница

Farewell My Concubine

Лилиан Ли, "Прощай моя наложница"

переведено
Полнометражный

Зеленая змея

Green Snake

Лилиан Ли, "Зеленый Snake" (青蛇) на основе китайской легенде о белой и зеленой змеях, есть сериал 2018 года

переведено
Полнометражный

Проклятие золотого цветка

Curse of the Golden

Цао Ю, «Лей Ю» («Гроза»)

переведено
Полнометражный

Вожделение

Lust Caution

Чжан Айлин (Э́йлин Чанг, Eileen Chang), "Lust, Caution"

переведено
Полнометражный

Цветы войны

The Flowers of War

Янь Гэлин, «13 цветов Нанкина»

переведено
Полнометражный

Пропавшее оружие

The Missing Gun

Фань Ипин, «Гора Тяньдэншань»

переведено

Легенда о лисе из царства Зеленых Холмов

Legend of Green Hill Fox

Сборник китайского фольклера «Рассказы Ляо Чжая о необычайном» (" Liaozhai Zhiyi")

завершено

Феи

The Fairies Of Liaozhai

Сборник китайского фольклера «Рассказы Ляо Чжая о необычайном» (" Liaozhai Zhiyi")


Автор: nat111
Аватар nat111

Вернуться к коллекциям
Создать коллекцию