Read Manga Find Anime Dorama TV Libre Book Self Manga GroupLe

Рецензия на дораму Last Quarter

Оценка автора: 9/10
Дата написания:

Оцените рецензию

Рейтинг: 10/10 Всего голосов: 7

Признаюсь честно, эту дораму и "Moon child" с Гактом решила посмотреть только потому, что мне очень нравился Hyde. Так получилось, что это совпало с тем временем, когда я увлекалась мангой и мне-таки попалась на глаза "Последняя четверть луны". В итоге, я решила сначала посмотреть все-таки фильм, а потом прочитать мангу (на горьком опыте, обычно после прочтения книги/манги, экранизацию смотришь, периодически плюясь).

В итоге мне понравилось. Конечно, же, дорама снята в классическом "японском" духе, побольше мистики, таинственной атмосферы и красавчик-главный герой! Однако, это некоим образом не отнимает у нее шарма. Hyde здесь неописуемо обаятелен. Ему идут длинные волосы и имидж меланхоличного музыканта (конечно, никоим образом на английского певца он не смахивает, но кого и когда это волновало? В японских фильмах блондины - не блондины и Европейцы - Азиаты, так что не будем придираться).

Я обожаю "The cape of storms". Это одна из моих любимых песен. Я слышала ее до того, как увидела дораму, и это была еще одна причина, которая подтолкнула меня к просмотру. Варианты на пианино и соло-гитаре тоже шикарны. Вообще, музыкальное сопровождение дорамы - по-моему отлично.
Я видела вариант перевода предыдущего рецензора, вполне неплохой (извините, я позволила себе его скопировать, будет вам бесплатная реклама.
Так где же мне плыть?
Корабль потерял контроль
Мой крик проглочен, затерян в бушующем море
Так где ты, любовь?
Смогу ли я когда-нибудь достичь её?
Мыс Штормов эхом боли я чувствую внутри

Однако, мне кажется, что именно в дословном варианте он смотрелся бы лучше:

Так куда же мне плыть?
Мой корабль теряет контроль,
Мой крики проглочены, (здесь, мне кажется, под "cries" имеется в виду не столько "крики", сколько "мольба")
Затеряны в бушующем море.
Куда же ушла любовь?
Смогу ли я однажды достичь ее (думаю, в контексте "вновь")
Мыс Бурь эхом отражает боль, что я чувствую внутри.

Впрочем, у каждого свое мнение, и я ни на что не претендую.
Я согласна в том, что фильм во многом строится вокруг этой песни, которая очень хорошо передает его суть и полностью задает атмосферу.

История... Честно говоря, по-моему, манга и дорама отлично дополняют друг друга. Есть различия в сюжетах, как я писала выше, на мой взгляд в дораме нагнали больше "мистики, таинственности и жути". Мне понравились дети-герои, пытающиеся выяснить ситуацию (хотя, термин "дети" куда больше относится к манге...), Адам, но почему-то я осталась равнодушной к Мизуки. Меня тронула история любви Адама, но вот актриса, известная многим по фильму "Убить Билла" и "Королевская битва" как-то меня не впечатлила в этом фильме (Извините за лирическое отступление, но это было примерно как в случае главного героя "КБ" - он отлично сыграл в ней, а вот в роли Киры в "Тетради Смерти" я от него плевалась...). Тем не менее, я не скажу, что она плохо сыграла, просто... у меня как-то не вышло с ней.

Подводя итог (фильм я смотрела два раза) - думаю, всем ценителям японского кинематографа стоит посмотреть. Этот фильм куда интереснее некоторых бессюжетных слезливых седзе-дорам, проникновеннее и снят совсем неплохо (да, а еще, конечно, ради красавчика Хидэто, который, к сожалению, появляется не столь много, сколько хотелось бы).


Обсудить

Автор: ahopa
Аватар ahopa
Все рецензии на Последняя четверть луны
Добавить рецензию

Вернуться к остальным рецензиям
Пользовательское Соглашение | Жалоба на контент | Для правообладателей | Реклама на сайте | О нас
Read Manga Find Anime Dorama TV Libre Book Self Manga GroupLe