Кто низок, тому не надобно притворяться. Сидящие на самом верху вынуждены постоянно приукрашивать себя и скрывать свои изъяны. У тех же, кто низок, нет нужды в этом.
Когда луна светит ярко, особо не спрячешься. А ежели слишком темно, то как отличить врагов, которые рядом с тобой?
Прошлого не воротишь. К чему предаваться сожалениям? Но, ежели последствия наших действий пагубны, они нуждаются в исправлении.
|
Дорогие наши зрители! Дорамы, переводимые релиз-группой "ClubFate" в сотрудничестве с фансаб-группой "Тигрята на подсолнухе" - "Тэ Чжоён", "Мечта великого короля", "Королева Инсу" - настолько набрали популярность, что НЕИЗВЕСТНЫЕ РЕШИЛИ ВОСПОЛЬЗОВАТЬСЯ тем, что эти дорамы были доступны только через видео ВКонтакте и их не было на торрентах, и поэтому решили сделать заманушку — ОБЪЯВИТЬ О ПРОДАЖЕ дисков DVD с этими дорамами. Мы, переводчики и редакторы, а также администрация групп "ClubFate" и "Тигрята на подсолнухе", всем зрителям и всем почитателям этих дорам сообщаем, что мы НЕ ПРОДАЁМ субтитры и не имеем возможности выпускать диски с дорамами. Мы — не коммерческая организация. Мы работаем БЕСПЛАТНО и распространяем результаты своего труда тоже БЕСПЛАТНО. Мы сейчас работаем над тем, чтобы шире распространить наши дорамы на большем количестве бесплатных видеосервисов, чтобы они стали доступны шире, чтобы не было никакого дефицита — "великого двигателя общественных специфических отношений")))) На сегодняшний день переведены ещё не все серии этих дорам, поэтому любой, кто будет платить за диск, в лучшем случае получит не наш перевод, если вообще что-то получит. Также на подобных дисках качество всегда очень низкое: ну, невозможно втиснуть на ОДИН диск DVD более 50 или даже более 100 серий дорамы, каждая длиною в час, если только качество не "возьми да выбрось"! (Только Blu-ray Disc мог бы с такой задачей справиться. Но Blu-ray пока массово не распространён, поскольку не у всех есть соответствующие приводы для чтения Blu-ray, и стоит он недёшево.) Babula, Дарья Оленина и Olga Tihonova (редактор "королевы Инсу") - администраторы группы "Тигрята на подсолнухе". |
| Дораму можно было назвать "Битва трех королев", да каких, надо же было такому случиться, что в этот отрезок истории сошлись три такие необыкновенные женщины - бабушка, мать и жена короля Сонджона! На их фоне блекнет все, что наворочали в политике мужчины, даже бессовестный захват трона, переворот и последующие репрессии короля Седжо уходят на задний план! При вмешательстве женщин политика приобрела новые неповторимые краски и накал страстей! Королева-бабушка Чон Хи так и не смогла затоптать свою ретивую невестку - королеву Инсу, которая овдовела в 19 лет, но твердо шла к цели, сделать сына королем и стать королевой-матерью! Умная, образованная, расчетливая и главное, очень терпеливая! Мелким шагом, робким зигзагом, как по минному полю! Министры измучились догадываться о планах Инсу, а о ее таланте лавировать в политических омутах и говорить нечего! Чон Хи тоже была умна от природы, но необразованна, хотя и скрывала по возможности этот позор, зато властная и деспотичная! Пока эти две королевы выясняли, кто из них сильнее, подросла третья - королева Юн (Сон И), супруга короля Сонджона, мелкая, но хваткая, ее шальной характер в конце концов и приведет к трагедии! Она была выбрана королем за красоту, но отличалась несдержанным характером, ревностью, очень много пила, игнорировала короля и вмешивалась в политику, врывалась в его покои, когда король был с какой-либо наложницей! В 1479 году был совершен первый в истории королей Чосона официальный развод, у короля лопнуло терпение, это был скандал, ведь королевская семья должна была быть образцом поведения! Но стало известно, что Юн пользовалась ядом, травила наложниц, занималась шаманством, чтобы предотвратить рождение сыновей! Была приговорена королевой Инсу к отравлению ядом, но умудрилась перед смертью написать кровью на платке своему сыну Енсан-гуну причины своей обиды и просьбу отомстить, что впоследствии сынок и осуществил, узнав правду о смерти матери, он прошелся смерчем по всем виновным, в конце концов и сама королева Инсу пострадала, она умерла, после того, как внук избил ее! А могилу политика Хан Мен Хи, главного помощника королевы Инсу, раскопали и отрезали голову! Пострадали даже косвенно виновные! Началось деспотическое правление чудовища Енсан-гуна! По его приказу чиновники носили таблички с надписью:"Рот - это дверь, которая приносит бедствия, язык - это меч, который сносит голову. Тело будет находиться в покое до тех пор, пока рот закрыт, а язык спрятан внутри!" Да кто бы сомневался, в его времена просто приближаться к трону было опасно для жизни! А ложные доносы об измене никто даже не рассматривал, казнили сразу, чем многие ушлые чиновники пользовались, чтобы избавиться от соперников! Кошмарный кошмар! Но больше всего жалко дворцовый персонал, бедные слуги не знали под чью дудку плясать! Огромное спасибо переводчикам и всем, кто работал над этим замечательным фильмом! Буду с нетерпением ждать следующих серий, интересно, какими покажут Юн и Енсан-гуна! По крайней мере в фильме если и есть выдуманные события, то их немного и они незначительны! |
