Read Manga Dorama TV Libre Book Find Anime Self Manga GroupLe

Цитаты The Legend of the Blue Sea Переведена

- Эй, мелкая! Какой я тебе аджосси?!

- Конечно аджосси, не "оппа" же теперь!

Хо Джун Дже и Нам Ду

Если человек перерождается, разве это не значит, что у него осталась неисполнившаяся мечта, это может быть несостоявшаяся любовь или же неугасшая алчность.

Доктор-психиатр Джин Ген Вон.

Среди твоих предков не было таких авантюристок.

Хо Джун Дже

- Хо Джун Дже, я русалка, разбирающаяся в людях. Я зашла бы так далеко с мужчиной, легко меняющим свое мнение? Как только увидела тебя, поняла "Это он! Тот, кто будет любить меня всю жизнь!".

- У тебя проблемы с глазами.

Сим Чон и Хо Джун Дже

Почему он не сказал, что Сеул так далеко? Сам-то на самолете долетел, а я три месяца и десять дней сюда плыла. Думала, хвост отвалится.

Повторение чего-то — это не проклятие, это возможность изменить конец навсегда.

Хо Чжун Чжэ

А ну-ка отодвинулись друг от друга! Хватит там шептаться на ушко! Общайтесь нормально! ...Эй, Тэ О, почему уши красные? Контролируй свои уши! Чем вы там занимаетесь вообще?!!..

- Хотя, если вы заботитесь о производителях кофе из далеких стран, думаю, также важно уважать людей, которые живут в этом доме.

- Тетушка, вы сейчас меня пытаетесь учить?

- Я не пытаюсь вас учить, но если вы поймете, я буду рада.

Аджумма и Шэ А

- Зачем ты открываешь дверь, кому попало?

- Я открыла, потому что кто-то пришёл... Он же человек, а не акула.

- А чего здесь делать акуле? А вообще человек намного опаснее акулы.

- Человек опаснее? Почему?

- Ежегодно из-за акул погибает пять человек. А люды убывают десятки тысяч акул. Так кто опаснее?

Хо Джун Джэ и Сим Чон

Не позорь родину! Этим я занимаюсь.

Хо Чжун Чжэ

Прошу, пожалуйста запомни нашу красивую легенду.

- Думаю, русалке лучше исчезнуть, потому что все началось из-за ее эгоистичного желания ступить на берег.

- Я так не думаю.

- Почему?

- Однажды молодой человек вышел в море, но его корабль опрокинулся. Он повстречал русалку, и та спасла ему жизнь. Юноша и русалка поженились, у них родились дети. Они жили счастливо. Одни дети вернулись в море, другие - остались на суше. Один из них стал cельским старостой. Другие русалки предупреждали его заранее, чтобы никто не выходил в море в шторм. Такая легенда тоже есть. Русалка вышла на сушу не из-за эгоистичного желания, а из-за любви.

Сим Чон И и мама Чжун Чже

Мама,вы знаете историю про русалку? Если убить принца ножом, то она будет жить. Но если не убить,то она превратится в морскую пену и исчезнет.

Грех есть грех, он не определяет, хорошая судьба или нет.

- Можешь стереть мою память? Мои воспоминания об отце?

- Хо Чжун Чже...

- Ты ведь можешь это сделать! Можешь избавить меня от них?

Все счастливые воспоминания вызывают боль, потому что в них мы были счастливы. Несчастливые - потому что были несчастны. Все воспоминания об отце... причиняют жгучую боль.

- И все же я не могу их стереть - несмотря на всю боль, которую тебе приходится испытывать, ты любил своего отца. Говорят, воспоминания о любимых людях придают нам сил, поддерживают нас (в трудную минуту).

Чжун Чже и Чон И

- Кто ты?

- Я... твой друг.

- А, друг, значит. Но моя задача - заставить людей поверить в то, что я - их друг, а затем их "кинуть".

- Хоть мне и не нравится, что ты такой человек, однако, для меня дружба - самое главное. Когда становишься чьим-то другом, остальное не имеет значения. Предашь (обманешь, "кинешь") ты или нет - выбирать тебе. Когда я получу удар в спину, я подумаю о том, что с тобой делать. Пока этого не случилось, ты мне друг (ты остаешься моим другом).

Нам-ду и Чон И

Я видела людей, которых ты убил. Я слышала их крики... Крики людей, чья жизнь была благословенна, людей, к-рые росли в семье и были каждый ее частью. Людей, которые так и не успели встретить тех, кого им было суждено полюбить... Людей, которые мечтали состариться вместе со своими возлюбленными. В одно мгновение ты жестоко отнял у них мечты, их будущее... В свою очередь, я должна положить этому конец. Я сотру все твои воспоминания, чтобы ты ничего не вспомнил и не смел молить о прощении.

Повторение чего-то - это не проклятье, а возможность.. Возможность изменить конец.

- У всех этих дамочек дорогущие сумочки, да? Но посмотри, они держат сумку над головой, словно зонтик. Это подделка. И посмотри на ту женщину сзади - она держит свою сумку, как будто это фамильная ценность. У неё оригинал.

- Разве подделка так сильно отличается от оригинала?

- Хоть и выглядят они одинаково, есть одна вещь, которую нельзя изменить.

- Что?

- То, как чувствует себя хозяин сумки - хозяин не может изменить себя, он же знает, что сумка ненастоящая. Вот почему они держат сумки над головой во время дождя.

Тётя-бомж и Чони

Самая изменчивая вещь в этом мире - человеческое сердце.

- Льет как из ведра.

- Это - один из тех моментов, которые я никогда не cмогу разделить с тобой. Гулять под дождем. Я не могу.

- Нет ничего, что ты бы не смогла (сделать). Минутку...

(вернулся с резиновыми сапогами и зонтом... но так быстро! не иначе как подготовился заранее)

- Откуда всё это?

- Больше не говори "никогда не смогу". Все, что под силу живущим здесь людям - по силам и тебе. Я помогу тебе во всем, никаких исключений. Просто помни об этом.

Чжун Чже и Чон И

Тот сумасшедший, который держал над тобой зонт, когда шел дождь, который готовил рамен. Это был я.

Мое сердце будет биться, если только ты меня будешь любить. На земле я не бессмертна. Если ты оставишь меня или оставишь этот мир, мое сердце перестанет биться.

Дав ей обещание, я все забыл. Она переродилась, искала меня,встретила и полюбила. А я ничего не вспомнил. Только обижал. Я не смог сдержать обещание.

Хо Джун Дже

Я попал в какую-то детскую книжку или ты пришла из неё?

Хо Джун Дже

- В мире так много историй о любви. Но среди них, если выкинуть всякие ненужные вещи, останется только одно выражение. Знаешь, какое?

- Какое?

- "Береги её, пока она рядом"..

Тётя-бомж и Джун Джэ

- Вы сказали мне не бояться, но не Вы ли меня боитесь на самом деле?

- Ты умеешь говорить...

- Нет причин у русалки не уметь (делать) то же, что и человек.

- Тогда почему ты не произнесла ни слова в тот день?

- Я говорила... только меня никто так и не услышал... Русалки слышат мысли друг друга, поэтому им нет особой нужды говорить.

- Значит, люди не слышат "голоса" русалок?

- Давным-давно один юноша полюбил русалку и услышал ее "голос"...

Дам Рен и Сэ Ва

- Когда я прихожу в школу, у меня появляется суперспособность.

- И что за способность?

- Я становлюсь невидимкой. Никто из ребят меня не видит, и не разговаривает. Поэтому мне и не надо ходить в школу. Всё равно никто не заметит, если я не приду.

- Почему другие дети так себя ведут?

- Я отличаюсь от них. Я живу не там, где они, и у меня есть только мама. Вот почему. Так же всегда? Людям не нравятся те, кто отличается от них?

Нам Ду и Юна

- Для меня осьминог как собаки для вас, людей. Не представляешь, какие они верные.

- "Для вас, людей?" А ты не человек?

- Конечно, нет.

- Нет? Если нет, то кто ты?

- Я... ру...

Чон И и Чжун Чже

Обычно люди не любят тех, кто от них отличается.

Девочка Ю На

Представь свои чувства, если бы я рассказал тебе о том, что хочу убить тебя. Так я чувствую себя сейчас.

Ты не подаёшь виду, но хочешь чтобы я осталась с тобой? Говори сколько хочешь, чтобы я сдалась. Я всё равно не сдамся. Ты же этого хочешь? Не хочу. Не сдамся. Чтобы ты не сказал, я останусь здесь с тобой. Не злись от того, что не можешь сказать то что хочешь. Просто скажи. То, что правда хочешь сказать.

История повторяется. Моя судьба ждёт и тебя, как хорошее, так и плохое. Защити эту женщину от опасных людей.

- А люди и правда много лгут?

- Не просто много, а всегда, когда открывают рот.

Я не просила о многом: я просто хотела жить с ним вместе и чтобы мы любили друг друга.

Мы, высокие девушки, выглядим хорошо во всём, что носим.

Это крутой район, так что они выбрасывают совсем новые вещи.. Другие переметнулись на Сеульский вокзал, как узнали, что там дают бесплатные обеды, но я не могу бросить Каннам. Голод голодом, но забить на моду я не могу.

- Ты завидуешь им, да? Они идут домой, когда солнце садится.

- Я тоже хочу иметь дом.

- Но их дома принадлежат не им, а банку.. Говоря профессионально, живут в домах для бедных. Нищие с домами.

- А, они нищие?

- Да, банковские нищие. Посмотри на их плечи, все сутулятся. Это из-за долгов, которые они должны платить банку.

- Вот почему Хо Джун Джэ всё время говорит о деньгах.

- Если посмотреть, мы богаче их. По крайней мере, долгов у нас нет.

Тётя-бомж и Сим Чон

-Переоденься.

- Зачем? Ты же это сам в прошлый раз купил.

- Думаешь,купил, чтоб по улицам расхаживала?

-А нет, что ли?

-Я купил это тебе, чтобы в шкаф повесила!

-Чепуха!

-Не чепуха!Не всю одежду шьют, чтобы носить.Некоторую, чтобы в шкаф повесить. Иди в штаны переоденься и волосы распусти...

Сим Чон и Хо Джун Джэ

В этом мире слово "любовь" можно встретить на каждом шагу. Пусть это тебя не сбивает (с толку); ты не должна купиться на это.. Если ты слышишь эти слова, это не значит, что тебя и вправду любят.

Хорошо, что здесь есть такая штука как ложь. В нашем крохотном мире разве это сработало бы? (Дома это просто невозможно) Стоит только подумать о чем-нибудь, как все в радиусе 10 км уже знают об этом. Знают все, что у тебя на душе. Здесь мы можем хотя бы скрыть наши истинные чувства, солгать, а поскольку наши мысли люди не читают (не слышат)...

Он сказал, что заплакал от счастья здесь (на берегу) лишь однажды. Вы сделали его таким счастливым, что он заплакал... Я спросила, почему, когда его секрет раскрыли, он не стер воспоминания. Он ответил, что был не в силах стереть все те прекрасные моменты, какие у вас были. Он надеялся, что эти воспоминания останутся с его возлюбленной и придадут ей сил.

Сим Чон И вспоминает Чжон Хуна

Когда начинаешь здесь жить, редко плачешь слезами радости.

- Слушай внимательно. Самое простое на свете... разочароваться в любимом человеке. Даже если привлекла чья-то внешность, разочарование придёт быстро. Таковы люди. Ни кому не избежать разочарования. Поэтому... любовь - это самое сложное на свете.

- А вот и нет.

- Почему?

- Для меня любить кого-то - проще всего. Даже когда я пытаюсь этого не делать, всё равно продолжаю любить. Как бы я не хотела разочароваться, у меня не получается. Любовь преодолевает всё.

Джун Дже и Чо Ни

- Как думаешь, почему русалки стали исчезающим видом? (вот-вот исчезнут)

Все потому, что мы не меняемся. Людские сердца изменчивы, а наше глупое сердце - нет. Вот почему нам вонзают нож в спину (предают).

- А люди меняются?

- Меняются. Женщина, которую я полюбил, тоже изменилась. Говорила, что будет любить до конца своих дней, а как только узнала, кто я на самом деле, бросила меня без колебаний. Поначалу меня терзали сожаления из-за того, что я вышел на сушу. Было нелегко, но такова наша реальность. И ни один человек на земле - даже твой друг - не может принять нас такими, какие мы есть. Все люди одинаковы.

Русал, от которого ушла девушка, разговаривает с Сим Чон И

- А какая у вас работа?

- Проще говоря, мы завоёвываем сердца людей? Помогаем человеку осознать его ошибки. Потому что у них проблемы с накопленным богатством, и они находятся в не закона. Для тех, кто попал в такую ситуацию, мы проводим специальную акцию, и перераспределяем их богатства. На благо родины.

- Госслужащие?

Чо Ни и Джун Дже

Когда русалка выходит на берег, ее самым уязвимым местом становятся ее ноги. Если ее ноги изувечить, она становится беззащитной. В таком состоянии без посторонней помощи она погибнет.

Господин Ян

Чтобы люди перестали рассуждать здраво, надо заставить их бояться.

Господин Ян

"Русалка, которая полюбила человека, всегда выходит на сушу. Это - их внутренняя сущность, неотъемлемая часть их природы. За всю свою жизнь русалка может полюбить лишь однажды, и она готова пожертвовать своей жизнью ради этой одной-единственной любви".

Господин Ян

Говорят, русалки стирают лишь те воспоминания, которые они захотят стереть.

И все же я бы не советовал брать ее за руку - миры, в которых живут русалки и люди, очень различны. Пытаться связать свою судьбу с их миром - весьма недальновидный поступок. Неважно, к чему это приведет - к чему-то хорошему или плохому...

Старый рыбак

Какая должна быть любовь, чтобы хотелось запомнить её, не смотря на боль, из-за которой ты не можешь ни есть, ни спать?

- Если вы забудете о своей дочери, вам не будет ни больно ни грустно.

- Нет. Я буду хранить память о ней в своём сердце до самой смерти, как бы ни было больно.

- Почему? Почему бы не забыть о ней, если больно?

- Хоть это и больно, так я смогу любить её.

Чон И и женщина

- Люди опаснее акул.

- Опаснее? Почему?

- Ежегодно из-за акул погибает пять человек, а люди убивают десятки тысяч акул. Так кто опаснее?

- Я ничего не дам, пока сам не получу.

- А если нечего давать, можно просто брать?

- Нет. Мир так не работает.

Чон И и Джун Дже

Если бы я не была странной, и у меня было бы имя. Если бы я была такой, я могла бы быть с тобой. Верно?

Он знал. Знал, что русалка обязательно приплывёт, чтобы спасти его. Однако он не знал одной важной детали. У русалок есть одна волшебная способность. Поцелуем... они могут стирать воспоминания о себе из человеческой памяти.

- Не хочу тебя бросать. Не хочу защищать и любить другую. Не хочу до самой смерти жить не с тобой.

- Но что поделать. Я не могу выйти на сушу, а ты не можешь жить в море.

Сэ Ва и Дам Рён

Моя рука.. Ты мог меня бросить, но ты держал её..Несколько раз.. Ты хороший.

"Ждать" - это слово, которое значит, что что-то хорошее произойдёт..

Скорее всего ты не вспомнишь меня, но я сдержу обещание. И приду к тебе. Сквозь штормы, и под палящим солнцем, даже если мне будет ужасно одиноко, даже если это будет место, где я никогда не была... я всё вынесу и обязательно приду к тебя. Я люблю тебя.

- Если с утра до вечера зарабатывать деньги, то когда быть счастливыми?

- Наверное потом...

Сим Чон и девочка

В Сеуле больше людей, чем в море анчоусов!

Скорее всего ты не вспомнишь меня, но я сдержу обещание. И приду к тебе. Сквозь штормы, и под палящим солнцем, даже если мне будет ужасно одиноко, даже если это будет место где я никогда не была... я всё вынесу, и обязательно приду к тебе. Я люблю тебя.

Добавить цитату